1
00:00:08,416 --> 00:00:10,416
[brasas crepitando]
2
00:00:10,500 --> 00:00:12,916
[viento que sopla]
3
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
[agua silbido]
4
00:00:15,083 --> 00:00:17,083
[se reproduce música de suspenso]
5
00:00:17,750 --> 00:00:19,750
[resoplido del motor del barco]
6
00:00:27,250 --> 00:00:30,291
- [Zuko gruñe]
- [objetos chocando, rompiéndose]
7
00:00:31,958 --> 00:00:34,000
[Zuko gruñe]
8
00:00:34,791 --> 00:00:36,333
Estoy seguro de que aparecerá.
9
00:00:36,416 --> 00:00:39,000
- Probablemente lo perdiste.
- [Zuko gruñe]
10
00:00:39,083 --> 00:00:42,625
Y ten en cuenta,
El cuaderno no encontró el Avatar.
11
00:00:42,708 --> 00:00:43,750
Lo hiciste.
12
00:00:44,583 --> 00:00:47,500
Tu cuaderno puede haber sido útil.
al recoger tus pensamientos,
13
00:00:47,583 --> 00:00:50,375
pero tu incesante esfuerzo
es lo que te llevó al Avatar.
14
00:00:50,458 --> 00:00:51,458
¡Él corrió!
15
00:00:52,666 --> 00:00:54,125
¡El guerrero definitivo!
16
00:00:55,250 --> 00:00:58,000
- ¡Es un cobarde!
- No sé sobre eso.
17
00:00:58,083 --> 00:00:59,666
Pero está claro que este Avatar
18
00:00:59,750 --> 00:01:03,166
no es lo que tu ni nadie mas
hubiera esperado.
19
00:01:04,750 --> 00:01:06,166
[exhala]
20
00:01:08,416 --> 00:01:11,458
No lo sabremos hasta que lo encontremos.
Y lo encontraré.
21
00:01:11,958 --> 00:01:14,392
Sigo siendo el heredero al trono.
Eso debe significar algo
22
00:01:14,416 --> 00:01:16,250
incluso en este rincón de basura del mundo.
23
00:01:16,333 --> 00:01:17,416
[Iroh] Así es.
24
00:01:17,500 --> 00:01:18,416
Y en este caso,
25
00:01:18,500 --> 00:01:22,166
es precisamente porque somos
en una parte más tranquila del mundo
26
00:01:22,250 --> 00:01:24,000
que tenemos una ventaja.
27
00:01:25,333 --> 00:01:28,625
cuantos lugares puede haber
para que un avatar se esconda?
28
00:01:29,833 --> 00:01:32,208
[la música llena de suspenso aumenta]
29
00:01:32,291 --> 00:01:34,625
[Aang] La isla Kyoshi es
A sólo unas horas de aquí.
30
00:01:34,708 --> 00:01:38,333
Según esto,
Avatar Kyoshi era el más feroz de los guerreros.
31
00:01:38,416 --> 00:01:40,541
y un maestro de lo que llaman
el Estado Avatar.
32
00:01:40,625 --> 00:01:43,541
Tal vez algo en su santuario
Me ayudará a controlar mi poder antes...
33
00:01:43,625 --> 00:01:44,625
¿Mataste a alguien?
34
00:01:45,458 --> 00:01:47,291
Antes de que vuelva a suceder.
35
00:01:52,625 --> 00:01:54,291
- [Sokka] Es hora de volver a casa.
- ¿Qué?
36
00:01:54,375 --> 00:01:56,791
Hicimos nuestra parte.
Lo salvamos de los Maestros Fuego.
37
00:01:56,875 --> 00:01:58,833
Ahora es el momento de volver a casa. Mi deber...
38
00:02:00,500 --> 00:02:03,208
Nuestro deber es proteger el pueblo,
como nos dijo papá.
39
00:02:03,291 --> 00:02:04,750
Pueden protegerse a sí mismos.
40
00:02:04,833 --> 00:02:07,666
Además, ¿de qué sirve salvar Wolf Cove?
si no salvamos el mundo?
41
00:02:07,750 --> 00:02:10,833
Katara, ¿escuchas lo que estás diciendo?
Salva el mundo.
42
00:02:10,916 --> 00:02:12,583
- A nosotros.
- ¿Por qué no?
43
00:02:12,666 --> 00:02:15,541
Si el mundo va a tener alguna oportunidad,
Va a necesitar a Aang.
44
00:02:16,208 --> 00:02:17,416
Y tienes razón.
45
00:02:17,500 --> 00:02:20,000
Tenemos un deber,
y es para proteger al Avatar.
46
00:02:20,083 --> 00:02:22,291
¿Protegerlo? ¿Quieres protegerlo?
47
00:02:22,375 --> 00:02:25,000
El tipo que casi
Nos hizo volar desde la cima de esta montaña.
48
00:02:25,083 --> 00:02:27,125
Se trata de algo más que simplemente ayudar a Aang.
49
00:02:27,208 --> 00:02:30,416
Desde que entró en nuestras vidas,
Las cosas han cambiado para mí.
50
00:02:30,500 --> 00:02:33,416
Antes de conocerlo, no podía doblarme.
suficiente agua para llenar un dedal.
51
00:02:33,500 --> 00:02:37,041
¡Y ahora mira lo que puedo hacer!
¡Y eso es después de un solo día!
52
00:02:40,375 --> 00:02:41,541
Mirar alrededor.
53
00:02:42,125 --> 00:02:43,541
Mira dónde estamos ahora.
54
00:02:44,125 --> 00:02:47,208
No sé ustedes,
pero no puedo volver atrás.
55
00:02:54,041 --> 00:02:55,708
[gruñidos suaves]
56
00:02:55,791 --> 00:02:57,791
[se reproduce música de suspenso]
57
00:03:05,958 --> 00:03:08,458
Katara, algo anda mal con tu bolso.
58
00:03:13,666 --> 00:03:14,833
[chillidos]
59
00:03:18,541 --> 00:03:19,541
[chillidos]
60
00:03:21,291 --> 00:03:23,583
[Sokka] ¡Oye! Esa es nuestra comida.
61
00:03:24,083 --> 00:03:25,458
[Katara] ¿Qué es eso?
62
00:03:25,541 --> 00:03:26,750
[Aang] ¡Un lémur alado!
63
00:03:28,708 --> 00:03:30,541
El cielo solía estar lleno de ellos.
64
00:03:34,833 --> 00:03:36,041
[Katara] ¿Qué es esto?
65
00:03:37,875 --> 00:03:39,875
[música misteriosa sonando]
66
00:03:43,333 --> 00:03:45,000
[Gran Gran] Mi querida Katara.
67
00:03:45,666 --> 00:03:49,166
Este pergamino ha sido transmitido
entre los Maestros Agua de nuestra tribu
68
00:03:49,250 --> 00:03:50,791
por generaciones.
69
00:03:50,875 --> 00:03:55,958
Contiene todo lo que necesitas saber
para comenzar tu educación en flexión.
70
00:03:56,541 --> 00:04:00,083
No tienes idea
Qué difícil ha sido ocultarte esto.
71
00:04:00,625 --> 00:04:03,416
Pero con la Nación del Fuego
cazando dobladores,
72
00:04:03,500 --> 00:04:06,416
Era demasiado peligroso para ti.
73
00:04:07,458 --> 00:04:10,166
Pero ahora que has salido
al mundo,
74
00:04:10,250 --> 00:04:12,791
debes tomar lo que te pertenece.
75
00:04:12,875 --> 00:04:14,791
Eres un Maestro Agua.
76
00:04:15,291 --> 00:04:19,333
Eso es lo que siempre has sido
y siempre lo será.
77
00:04:20,083 --> 00:04:21,750
Nunca olvides eso.
78
00:04:22,666 --> 00:04:26,208
¿Ves? Esto nunca hubiera sucedido
si no nos hubiésemos ido de casa.
79
00:04:26,791 --> 00:04:29,666
Bien. Iremos a la isla Kyoshi.
y ver cómo va.
80
00:04:31,666 --> 00:04:33,750
Aang, ¿estás listo para irte?
81
00:04:37,083 --> 00:04:38,916
Hay algo que tengo que hacer primero.
82
00:04:39,416 --> 00:04:41,416
[suena música sentimental]
83
00:04:53,041 --> 00:04:55,375
Toda mi vida estuviste ahí para mí...
84
00:04:57,375 --> 00:04:58,750
y yo no estaba allí para ti.
85
00:05:00,750 --> 00:05:01,791
Adiós, Gyatso.
86
00:05:03,166 --> 00:05:04,166
Lo lamento.
87
00:05:04,750 --> 00:05:05,750
[suspiros]
88
00:05:18,625 --> 00:05:20,625
[reproducción de música dramática]
89
00:05:29,541 --> 00:05:31,541
[música misteriosa sonando]
90
00:05:40,125 --> 00:05:41,500
[Appa gruñe]
91
00:05:45,583 --> 00:05:47,750
[gruñe suavemente]
92
00:05:50,625 --> 00:05:52,333
[gruñidos]
93
00:05:52,416 --> 00:05:54,041
[lémur chillando]
94
00:05:56,458 --> 00:05:57,583
[arrullos]
95
00:05:57,666 --> 00:05:59,267
- ¿Quieres unirte a nosotros, Momo?
- [Momo chilla]
96
00:05:59,291 --> 00:06:00,625
¿Momo?
97
00:06:01,208 --> 00:06:03,791
Sí. Parece un Momo, ¿no?
98
00:06:04,750 --> 00:06:07,791
- Así como te ves como un Sokka.
- [Katara] No puedo discutir eso.
99
00:06:10,375 --> 00:06:13,125
- Apuesto a que sabes a pollo.
- [chillidos]
100
00:06:14,333 --> 00:06:16,333
[charla confusa]
101
00:06:21,208 --> 00:06:23,583
Zuko, debes intentar esto. Tiene...
102
00:06:24,250 --> 00:06:25,833
- ¿Qué tiene?
- Huevo de codorniz.
103
00:06:26,416 --> 00:06:29,875
Huevo de codorniz. Muy bueno para...
104
00:06:30,583 --> 00:06:31,791
¿Vitalidad?
105
00:06:31,875 --> 00:06:33,583
¡Vitalidad! [risas]
106
00:06:36,166 --> 00:06:38,291
¿Qué estamos haciendo aquí, tío?
107
00:06:41,166 --> 00:06:45,458
[Iroh] Este puerto alberga la sede.
del comandante regional de la Nación del Fuego.
108
00:06:46,166 --> 00:06:48,416
Es un centro de información local.
109
00:06:48,500 --> 00:06:51,166
Si hay algo inusual
ocurriera en las proximidades,
110
00:06:51,250 --> 00:06:52,791
se informaría aquí.
111
00:06:52,875 --> 00:06:54,583
¿Has perdido la cabeza?
112
00:06:54,666 --> 00:06:57,916
¿Quieres preguntarle a un comandante de la Nación del Fuego?
si han visto el Avatar?
113
00:06:58,000 --> 00:07:01,125
Si se corre la voz, todos en el mundo
lo estará buscando.
114
00:07:01,208 --> 00:07:02,666
Podría perderlo todo.
115
00:07:02,750 --> 00:07:04,583
Cálmate, Príncipe Zuko.
116
00:07:04,666 --> 00:07:07,791
Una cosa que debes aprender
es como conseguir lo que quieres
117
00:07:07,875 --> 00:07:10,458
sin revelar tus verdaderas intenciones.
118
00:07:12,125 --> 00:07:15,541
Debes usar tu tacto, tu empatía.
119
00:07:15,625 --> 00:07:21,250
Pero lo más importante,
necesitas tener... ¡arroz pegajoso!
120
00:07:24,708 --> 00:07:26,791
Tío, no hay tiempo para esto.
121
00:07:27,291 --> 00:07:29,291
[música aventurera sonando]
122
00:07:35,666 --> 00:07:37,125
[Sokka] Ahí está ella.
123
00:07:37,208 --> 00:07:38,916
Dama gigante y aterradora.
124
00:07:49,083 --> 00:07:50,125
Oh.
125
00:07:55,375 --> 00:07:56,375
Mira esto.
126
00:07:58,083 --> 00:08:00,875
[Katara] Sokka,
¿Deberías entrar ahí?
127
00:08:02,750 --> 00:08:04,583
[se reproduce música de suspenso]
128
00:08:05,583 --> 00:08:06,791
¡Aang!
129
00:08:06,875 --> 00:08:09,000
- [reproducción de música de acción]
- [Aang gruñe]
130
00:08:09,083 --> 00:08:10,083
[gruñidos]
131
00:08:10,583 --> 00:08:12,517
- [Katara] ¡Sokka!
- [Sokka] ¿Qué? ¿Lo que está sucediendo?
132
00:08:12,541 --> 00:08:13,941
- [Katara] ¡Cuidado!
- [Sokka] ¡Oye!
133
00:08:14,625 --> 00:08:15,541
¡Ah! [gruñidos]
134
00:08:15,625 --> 00:08:17,916
Estás traspasando terreno sagrado.
135
00:08:18,000 --> 00:08:21,583
¡Detener! Estás cometiendo un error.
¡Él es el Avatar!
136
00:08:21,666 --> 00:08:24,750
Ridículo. Habría habido señales
si él fuera el Avatar.
137
00:08:24,833 --> 00:08:26,333
[zumbido místico]
138
00:08:26,416 --> 00:08:29,750
[música majestuosa sonando]
139
00:08:35,375 --> 00:08:37,375
Creo que eso podría ser una señal.
140
00:08:41,458 --> 00:08:42,583
[sonido de campana]
141
00:08:42,666 --> 00:08:45,708
[mujer] Ha pasado mucho tiempo
desde que tenemos visitas,
142
00:08:45,791 --> 00:08:47,250
y por una buena razón.
143
00:08:47,333 --> 00:08:49,166
Durante cien años,
144
00:08:49,666 --> 00:08:53,208
La isla Kyoshi se ha mantenido segura
de los estragos de la guerra
145
00:08:53,291 --> 00:08:55,416
guardándonos para nosotros mismos.
146
00:08:55,500 --> 00:08:58,833
Esperamos que el mundo exterior
para hacer lo mismo.
147
00:08:58,916 --> 00:09:00,958
No estamos aquí para causar ningún problema.
148
00:09:01,041 --> 00:09:04,333
Todo lo que quiero es
para aprender más sobre Avatar Kyoshi.
149
00:09:04,416 --> 00:09:08,000
¿No es de eso de lo que se trata este lugar?
¿Mantener viva su memoria?
150
00:09:08,083 --> 00:09:09,642
- No somos una amenaza.
- [mujer] Quizás no.
151
00:09:09,666 --> 00:09:13,833
Pero los próximos visitantes podrían serlo.
No podemos empezar a hacer excepciones.
152
00:09:13,916 --> 00:09:16,000
No somos unos visitantes cualquiera.
Él es el Avatar.
153
00:09:16,083 --> 00:09:20,291
según usted
y algunos reflejos de una estatua.
154
00:09:21,083 --> 00:09:24,708
Sé que tienes miedo.
No sé cómo ha sido la vida aquí.
155
00:09:25,625 --> 00:09:29,208
Para ser honesto, no lo sé.
cómo ha sido la vida en cualquier lugar.
156
00:09:30,083 --> 00:09:32,500
He estado ausente por un tiempo.
157
00:09:33,583 --> 00:09:34,833
Pero de donde soy,
158
00:09:35,375 --> 00:09:36,916
las personas se ayudan entre sí.
159
00:09:42,833 --> 00:09:44,458
Sé que no pertenezco aquí.
160
00:09:45,666 --> 00:09:48,125
eso es algo
He estado sintiendo mucho últimamente.
161
00:09:48,750 --> 00:09:50,875
Pero si puedes ayudarme,
162
00:09:52,500 --> 00:09:55,041
si puedo aprender a ser el Avatar,
163
00:09:56,166 --> 00:09:58,541
tal vez podría traer el lugar que conocía,
164
00:09:59,333 --> 00:10:01,833
un mundo donde la gente fuera más feliz, de vuelta.
165
00:10:08,208 --> 00:10:11,458
¿Qué daño hay?
¿Al dejarle mirar algunos libros?
166
00:10:11,541 --> 00:10:12,750
No se trata de ellos.
167
00:10:12,833 --> 00:10:14,666
Se trata de quién más puede venir. Lo sé.
168
00:10:15,250 --> 00:10:18,625
Pero si él es el Avatar,
¿Cómo podemos darle la espalda?
169
00:10:20,833 --> 00:10:22,666
Un guerrero tan feroz.
170
00:10:24,000 --> 00:10:26,458
- Y, sin embargo, un corazón tan bondadoso.
- Madre.
171
00:10:26,541 --> 00:10:31,166
Suki, eres demasiado joven
saber que hay muchos en este mundo
172
00:10:31,250 --> 00:10:35,000
quien se aprovecharía
de ese corazón bondadoso.
173
00:10:35,083 --> 00:10:38,166
No soy demasiado joven.
Simplemente no he visto el mundo.
174
00:10:44,541 --> 00:10:46,916
Recuerdo que la propia Kyoshi
175
00:10:47,000 --> 00:10:50,208
a menudo se beneficia de
la bondad de los extraños.
176
00:10:51,125 --> 00:10:52,666
Y como el Avatar,
177
00:10:52,750 --> 00:10:56,375
ella creía en ayudar a aquellos
que no pudieron evitarlo.
178
00:10:56,958 --> 00:10:59,875
Entonces abriremos nuestro pueblo a nuestros huéspedes.
179
00:11:00,750 --> 00:11:02,541
durante 48 horas.
180
00:11:03,416 --> 00:11:07,166
Confío en que respetarás
los límites de nuestra generosidad.
181
00:11:09,125 --> 00:11:11,445
[Sokka] Lo entiendo.
Sé por qué nos querías fuera de tu isla.
182
00:11:11,500 --> 00:11:13,125
Yo hubiera hecho lo mismo.
183
00:11:13,750 --> 00:11:16,458
Es una gran responsabilidad,
La vida de todas estas personas en tus manos.
184
00:11:16,958 --> 00:11:19,208
Personalmente tomo
esa responsabilidad muy en serio.
185
00:11:19,291 --> 00:11:21,833
Yo, eh... soy el guardián.
de mi pueblo también, así que...
186
00:11:22,708 --> 00:11:23,708
¿Tú?
187
00:11:23,791 --> 00:11:24,958
Sí.
188
00:11:25,833 --> 00:11:26,875
[Suki] ¿Un guardián?
189
00:11:27,541 --> 00:11:31,000
Entonces, ¿cómo estás protegiendo a tu gente?
si estas aqui?
190
00:11:31,083 --> 00:11:32,458
¿Qué? No lo soy.
191
00:11:33,041 --> 00:11:34,250
Quiero decir, lo soy.
192
00:11:34,750 --> 00:11:39,333
Puede que... puede que no esté físicamente allí,
pero aún así...
193
00:11:39,916 --> 00:11:41,250
Es decir, soy...
194
00:11:42,333 --> 00:11:44,166
Primero tengo que salvar el mundo.
195
00:11:45,875 --> 00:11:47,208
Katara, ¿cómo te va?
196
00:11:47,291 --> 00:11:50,208
Estoy protegiendo a Aang,
así que estoy protegiendo el pueblo...
197
00:11:50,958 --> 00:11:52,958
¡Oye! ¡Ey! Eh...
198
00:11:53,041 --> 00:11:57,583
El caso es que tenemos mucho en común.
Ambos somos guerreros, ¿verdad?
199
00:11:58,166 --> 00:11:59,166
Antes de que ella muriera,
200
00:11:59,250 --> 00:12:02,041
Avatar Kyoshi entrenó una fuerza de élite
a su imagen.
201
00:12:02,125 --> 00:12:05,166
Uno listo para proteger
no sólo nuestros hogares sino nuestra forma de vida.
202
00:12:05,250 --> 00:12:07,958
Esa tradición se ha transmitido
a través de las generaciones,
203
00:12:08,041 --> 00:12:10,208
y ahora es mi honor
para proteger esta comunidad
204
00:12:10,291 --> 00:12:12,625
y defender los valores del Avatar.
205
00:12:12,708 --> 00:12:15,666
Por eso no soy sólo un guerrero.
206
00:12:15,750 --> 00:12:17,166
Soy una guerrera Kyoshi.
207
00:12:18,083 --> 00:12:20,083
[suena música curiosa]
208
00:12:28,708 --> 00:12:29,908
[Zuko] ¿Dónde está tu comandante?
209
00:12:29,958 --> 00:12:32,750
Necesito informes de vigilancia recientes
ahora mismo.
210
00:12:32,833 --> 00:12:34,291
- ¿Disculpe?
- Y mapas.
211
00:12:34,375 --> 00:12:36,750
Mapas náuticos.
Cuanto más detallado, mejor.
212
00:12:38,583 --> 00:12:39,583
[hombre] ¿Y tú lo eres?
213
00:12:40,333 --> 00:12:41,333
Príncipe Zuko.
214
00:12:41,375 --> 00:12:46,250
¡Qué honor darle la bienvenida!
realeza real a nuestra humilde base.
215
00:12:46,333 --> 00:12:49,250
- ¿Qué puedo hacer por el príncipe heredero?
- Como decía, necesito...
216
00:12:49,333 --> 00:12:51,750
Por favor disculpe a mi sobrino.
217
00:12:52,291 --> 00:12:53,750
Llevamos mucho tiempo en el mar
218
00:12:53,833 --> 00:12:57,000
y nuestros modales
se han vuelto tan oxidados como nuestras anclas.
219
00:12:57,083 --> 00:12:59,166
General Iroh, no hay necesidad de disculparse.
220
00:12:59,250 --> 00:13:02,250
y por favor perdona también nuestros errores.
221
00:13:02,333 --> 00:13:04,791
no lo entendemos
Hay muchos visitantes VIP por aquí.
222
00:13:04,875 --> 00:13:09,166
Mucho menos el famoso "Dragón de Occidente".
223
00:13:10,500 --> 00:13:12,041
Como decía mi sobrino,
224
00:13:12,125 --> 00:13:15,458
estamos en busca de mapas
e informes de vigilancia.
225
00:13:15,541 --> 00:13:18,916
Esperamos realizar un seguimiento de las escuelas
de calamares tiburón saltarines.
226
00:13:19,000 --> 00:13:21,625
- Mi... ¿calamares tiburón?
- [Iroh] Mmmm.
227
00:13:21,708 --> 00:13:23,625
Están migrando en esta época del año.
228
00:13:23,708 --> 00:13:27,291
Oh, están deliciosos
a la plancha con un toque de limón.
229
00:13:27,375 --> 00:13:28,458
Mmm. [risas]
230
00:13:28,541 --> 00:13:29,458
Eh.
231
00:13:29,541 --> 00:13:30,541
Veo.
232
00:13:30,958 --> 00:13:33,041
Todo lo que pueda hacer para ayudar.
233
00:13:33,125 --> 00:13:36,416
Si no te importa
dándome hasta la mañana,
234
00:13:36,500 --> 00:13:37,958
Podemos localizar lo que necesita.
235
00:13:38,041 --> 00:13:40,458
Muy amable, comandante...
236
00:13:40,541 --> 00:13:42,916
Zhao. Comandante Zhao.
237
00:13:43,000 --> 00:13:44,708
A su servicio.
238
00:13:44,791 --> 00:13:46,791
[suena una música premonitoria]
239
00:14:08,916 --> 00:14:09,916
¡Ah!
240
00:14:11,416 --> 00:14:12,875
Alguien necesita ponerte una campana.
241
00:14:13,708 --> 00:14:15,541
Hay comida en el salón del pueblo.
242
00:14:20,500 --> 00:14:22,500
[música misteriosa sonando]
243
00:14:29,208 --> 00:14:31,208
[música inspiradora]
244
00:14:35,333 --> 00:14:36,375
[exhala]
245
00:15:05,458 --> 00:15:07,875
¡Increíble! Eres natural.
246
00:15:08,791 --> 00:15:10,541
Bueno, estas son sólo las formas fáciles.
247
00:15:10,625 --> 00:15:13,583
Bueno, es más
de lo que podías hacer antes, ¿verdad?
248
00:15:14,166 --> 00:15:17,750
Te diste cuenta rápidamente.
Eres una verdadera Maestra Agua, Katara.
249
00:15:17,833 --> 00:15:19,666
Sabes, tú también deberías practicar.
250
00:15:21,125 --> 00:15:23,333
El Avatar necesita dominar
los cuatro elementos.
251
00:15:25,375 --> 00:15:26,416
Quizás más tarde.
252
00:15:27,750 --> 00:15:31,583
No puedo imaginar cómo es
sabiendo que tendrás que salvar el mundo,
253
00:15:32,541 --> 00:15:36,500
pero evitar la práctica no significa
evitarás la responsabilidad.
254
00:15:38,458 --> 00:15:39,458
Lo sé.
255
00:15:40,458 --> 00:15:43,541
Es sólo que Gyatso solía ser el indicado.
quien me entrenó.
256
00:15:46,666 --> 00:15:49,166
Realmente nunca he entrenado
con cualquier otra persona.
257
00:15:51,041 --> 00:15:52,041
Está bien.
258
00:15:52,750 --> 00:15:54,125
Haremos esto juntos.
259
00:15:55,541 --> 00:15:57,041
No vamos a ninguna parte.
260
00:16:03,708 --> 00:16:07,250
O simplemente podrías dejarme usarte
para prácticas de tiro.
261
00:16:10,458 --> 00:16:11,458
[Aang] ¡Ah!
262
00:16:12,250 --> 00:16:13,333
[risas]
263
00:16:17,250 --> 00:16:19,250
[Música de flauta alegre]
264
00:16:26,458 --> 00:16:29,166
No es comida casera, pero tampoco está mal.
265
00:16:31,500 --> 00:16:33,166
- [chillidos]
- [Sokka gruñe]
266
00:16:33,250 --> 00:16:36,000
[Aang y Katara se ríen]
267
00:16:36,083 --> 00:16:38,583
- Inténtalo de nuevo, muslo.
- [Katara se ríe]
268
00:16:38,666 --> 00:16:40,500
[charla confusa]
269
00:16:43,416 --> 00:16:44,958
¿Eres realmente un Maestro Aire?
270
00:16:50,458 --> 00:16:52,625
[los niños jadean]
271
00:16:56,166 --> 00:16:57,333
[risas]
272
00:16:59,208 --> 00:17:00,916
[niños riendo]
273
00:17:01,000 --> 00:17:02,708
[charla confusa]
274
00:17:04,958 --> 00:17:07,666
Tienes que admitir que tiene habilidad con la gente.
275
00:17:09,166 --> 00:17:10,583
Él sabe cómo conectarse,
276
00:17:10,666 --> 00:17:12,916
para llegar a la gente
como lo hizo anoche.
277
00:17:13,416 --> 00:17:17,291
Ese es su verdadero poder.
Conexión. Construyendo puentes.
278
00:17:17,375 --> 00:17:20,333
- Así será el Avatar.
- [gruñidos]
279
00:17:20,416 --> 00:17:22,000
[niños riendo]
280
00:17:22,083 --> 00:17:24,583
Correcto. Ahí va el salvador del mundo.
281
00:17:27,083 --> 00:17:30,250
¿Es así como es?
¿Tener gente de fuera aquí?
282
00:17:30,333 --> 00:17:34,125
[mujer] No recuerdas los días
cuando la guerra hacía estragos a nuestro alrededor,
283
00:17:34,208 --> 00:17:37,416
y vivíamos en constante miedo
de la Nación del Fuego.
284
00:17:37,500 --> 00:17:40,291
Hay una razón por la que hemos evitado eso
todos estos años.
285
00:17:40,875 --> 00:17:42,000
"Evitado".
286
00:17:42,083 --> 00:17:46,416
Hemos evitado muchas cosas
viviendo como lo hacemos.
287
00:17:50,000 --> 00:17:53,208
Sea como fuere, nos hemos mantenido a salvo.
288
00:17:54,250 --> 00:17:55,541
Si no feliz.
289
00:17:58,375 --> 00:18:01,791
Este chico, puede que sea entretenido.
290
00:18:01,875 --> 00:18:04,291
pero eso no significa que no sea peligroso.
291
00:18:04,375 --> 00:18:05,375
Es una amenaza.
292
00:18:05,416 --> 00:18:08,291
Y cuanto antes él y sus amigos
están fuera de nuestra isla,
293
00:18:09,166 --> 00:18:10,333
cuanto mejor.
294
00:18:14,000 --> 00:18:16,291
[charla confusa]
295
00:18:16,958 --> 00:18:18,291
-¿El Avatar?
- [hombre] Sí, señor.
296
00:18:18,375 --> 00:18:19,916
¿Cree que ha encontrado al Avatar?
297
00:18:20,000 --> 00:18:21,291
Según su tripulación.
298
00:18:21,375 --> 00:18:24,333
Afirmaron haberlo descubierto
en un pequeño pueblo de la Tribu Agua.
299
00:18:24,416 --> 00:18:26,416
El príncipe Zuko lo capturó.
pero luego lo perdió.
300
00:18:26,500 --> 00:18:30,833
Si Zuko nos busca información,
significa que cree que todavía está en la zona.
301
00:18:30,916 --> 00:18:33,666
Reúna cualquier informe de avistamientos inusuales.
en los últimos días,
302
00:18:33,750 --> 00:18:36,083
cualquier cosa fuera de lo normal,
por pequeño que sea.
303
00:18:36,166 --> 00:18:37,583
- Y hazlo rápido.
- Señor.
304
00:18:47,583 --> 00:18:48,583
[Sokka] Ah.
305
00:18:50,291 --> 00:18:53,125
¿En serio? Campana. Piénselo.
306
00:18:55,875 --> 00:18:56,875
Lo hice yo mismo.
307
00:18:58,333 --> 00:19:01,666
Es, eh...
es genial en combate y caza y...
308
00:19:01,750 --> 00:19:02,791
[Suki] ¿Caza?
309
00:19:03,583 --> 00:19:05,166
Sí, cazando. Sí. [risas]
310
00:19:06,166 --> 00:19:07,291
Para las ballenas tigre.
311
00:19:07,375 --> 00:19:10,583
Sí, esas son... peligrosas, las ballenas tigre.
312
00:19:10,666 --> 00:19:13,333
Ballenas tigre ferozmente mortales.
313
00:19:13,416 --> 00:19:16,000
Um, podría explicarte lo básico.
si quieres.
314
00:19:20,583 --> 00:19:21,666
[Sokka gruñe]
315
00:19:29,666 --> 00:19:30,666
Vaya. Eh...
316
00:19:33,375 --> 00:19:34,750
Eso estuvo bastante bien.
317
00:19:34,833 --> 00:19:37,541
Uh, eso fue... eso estuvo bastante bien.
318
00:19:37,625 --> 00:19:41,416
Nosotros, los guerreros de la Tribu Agua del Sur, somos
Conocidos más por nuestra lucha cuerpo a cuerpo.
319
00:19:41,916 --> 00:19:43,208
[música curiosa sonando]
320
00:19:44,000 --> 00:19:45,791
Ah, ¿ahora mismo?
321
00:19:48,500 --> 00:19:49,500
Bueno.
322
00:19:53,625 --> 00:19:54,708
Bueno.
323
00:19:55,458 --> 00:19:56,833
[ambos gruñendo]
324
00:20:00,625 --> 00:20:01,875
¡Suficiente!
325
00:20:01,958 --> 00:20:03,125
[tos]
326
00:20:15,333 --> 00:20:17,333
[Música premonitoria sonando]
327
00:20:25,666 --> 00:20:29,208
Nada. Nada sobre el Estado Avatar
o cualquiera de sus poderes.
328
00:20:29,291 --> 00:20:31,166
Nada que pueda ayudarme a entrenar.
329
00:20:32,291 --> 00:20:35,250
Entonces, ¿cómo se supone que debo descubrir
¿Cómo salvar al mundo?
330
00:20:35,333 --> 00:20:38,125
¿Cómo detengo a la Nación del Fuego?
de lastimar a más personas?
331
00:20:42,416 --> 00:20:43,833
¿Sabías que era huérfana?
332
00:20:43,916 --> 00:20:44,833
Vivió en las calles
333
00:20:44,916 --> 00:20:48,333
hasta que la contrataron como chica de la casa
para la familia más rica de la isla.
334
00:20:48,416 --> 00:20:51,750
Ella era tranquila y amable.
Nadie tenía idea de que se había convertido en el Avatar.
335
00:20:52,250 --> 00:20:54,833
Sí, entonces, ¿cómo pasó de esto...?
336
00:20:57,291 --> 00:20:58,333
a eso?
337
00:21:01,916 --> 00:21:04,083
[Katara] "Sólo la justicia traerá la paz".
338
00:21:06,041 --> 00:21:09,291
Nunca quise pelear,
y tengo miedo de lastimar a alguien.
339
00:21:12,166 --> 00:21:14,875
En casa, los otros niños
solía decir que tuve suerte
340
00:21:14,958 --> 00:21:16,791
porque realmente nunca tuve que entrenar.
341
00:21:17,833 --> 00:21:19,250
Pero tuve que entrenar.
342
00:21:20,458 --> 00:21:24,250
No desarrollar mis poderes
sino mantenerlos bajo control.
343
00:21:26,250 --> 00:21:27,250
[los niños gritan]
344
00:21:28,083 --> 00:21:30,250
Yo... ¡lo siento!
345
00:21:33,833 --> 00:21:38,625
Nadie dijo nada
pero me di cuenta de que me tenían miedo.
346
00:21:40,166 --> 00:21:43,500
Justo como eran tú y Sokka.
cuando entré en el Estado Avatar.
347
00:21:44,208 --> 00:21:46,416
¿Qué pasa si nada aquí puede ayudarme?
348
00:21:47,875 --> 00:21:49,958
¿Qué pasa si nunca aprendo?
¿Cómo controlar mi poder?
349
00:21:50,041 --> 00:21:51,791
¿A cuántas personas haré daño?
350
00:21:51,875 --> 00:21:54,458
Pero imagina lo que pasará
si ni siquiera lo intentas.
351
00:22:03,458 --> 00:22:05,166
Aang, no estás solo.
352
00:22:05,250 --> 00:22:06,541
Según esto,
353
00:22:06,625 --> 00:22:10,000
todos los avatares anteriores
Son encarnaciones de vuestras vidas pasadas.
354
00:22:10,083 --> 00:22:13,750
Literalmente no estás solo.
Los otros Avatares están dentro de ti.
355
00:22:13,833 --> 00:22:16,875
Quieres que alguien te enseñe,
solo necesitas descubrir
356
00:22:16,958 --> 00:22:18,166
cómo conectarse a ellos.
357
00:22:18,250 --> 00:22:20,500
Las respuestas no están aquí dentro.
358
00:22:20,583 --> 00:22:22,083
Están dentro de ti.
359
00:22:23,916 --> 00:22:25,750
[charla confusa]
360
00:22:25,833 --> 00:22:27,833
[música misteriosa sonando]
361
00:22:29,458 --> 00:22:30,500
¿Qué es?
362
00:22:32,750 --> 00:22:34,041
El barco de Zhao.
363
00:22:35,333 --> 00:22:36,666
Se ha ido.
364
00:22:36,750 --> 00:22:37,750
¿Zhao?
365
00:22:37,791 --> 00:22:40,416
escuchó algo
sobre una vaca voladora cerca de la isla Kyoshi,
366
00:22:40,500 --> 00:22:41,583
Así que zarpó al amanecer.
367
00:22:43,750 --> 00:22:45,291
[Zuko] ¿Una vaca voladora?
368
00:22:47,458 --> 00:22:50,958
Él sabe sobre el Avatar.
De alguna manera lo descubrió.
369
00:22:52,291 --> 00:22:53,833
Tenemos que llegar antes que él.
370
00:22:53,916 --> 00:22:54,916
[todos] ¡Ja!
371
00:22:56,125 --> 00:22:57,125
¡Za!
372
00:22:58,333 --> 00:22:59,500
¡Za!
373
00:23:00,916 --> 00:23:01,916
¡Za!
374
00:23:02,291 --> 00:23:03,500
- [guerreros] ¡Hmm!
- [Suki] ¡Za!
375
00:23:05,750 --> 00:23:06,750
[gruñidos]
376
00:23:08,833 --> 00:23:10,000
[Suki] ¡Za!
377
00:23:11,625 --> 00:23:12,625
¡Za!
378
00:23:14,208 --> 00:23:15,416
[Suki gruñe]
379
00:23:21,416 --> 00:23:22,416
¡Para!
380
00:23:23,083 --> 00:23:24,083
¡Arco!
381
00:23:24,708 --> 00:23:25,791
Despedido.
382
00:23:32,000 --> 00:23:33,833
[suena música curiosa]
383
00:23:42,291 --> 00:23:43,291
[exhala bruscamente]
384
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
[exhala bruscamente]
385
00:23:46,791 --> 00:23:47,791
[exhala bruscamente]
386
00:23:50,666 --> 00:23:51,500
¡Ja!
387
00:23:51,583 --> 00:23:52,583
¡Ja!
388
00:23:53,458 --> 00:23:54,458
[gruñidos]
389
00:23:57,750 --> 00:23:58,750
¡Hola!
390
00:24:06,125 --> 00:24:08,125
[música conmovedora sonando]
391
00:24:13,708 --> 00:24:14,916
[Suki] ¡Eh!
392
00:24:15,416 --> 00:24:16,416
¡Eh!
393
00:24:18,333 --> 00:24:19,458
[Suki gruñe]
394
00:24:31,875 --> 00:24:33,458
[Suki gruñe suavemente]
395
00:24:42,125 --> 00:24:45,666
[Gyatso]El mundo necesita al Avatar.
El mundo te necesita, Aang.
396
00:24:45,750 --> 00:24:47,333
[Katara] Pero imagina lo que pasará...
397
00:24:47,416 --> 00:24:48,916
[Aang] Tengo miedo de mi poder.
398
00:24:49,000 --> 00:24:50,375
Se han ido todos.
399
00:24:50,458 --> 00:24:53,338
[Sokka] Cuando el mundo necesitaba
el Avatar más, desapareció. Corrió...
400
00:24:54,333 --> 00:24:55,416
[Aang] No quiero poder.
401
00:24:55,500 --> 00:24:59,000
[Gyatso] Es por eso que
será un gran avatar.
402
00:25:01,750 --> 00:25:04,083
[Aang] Avatar Kyoshi, ayúdame.
403
00:25:04,916 --> 00:25:06,625
[zumbido místico]
404
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
[Katara] ¿Aang?
405
00:25:17,041 --> 00:25:18,166
- [Kyoshi] ¡Aang!
- [jadeos]
406
00:25:19,250 --> 00:25:20,375
Ya era hora.
407
00:25:21,458 --> 00:25:22,458
Eh,
408
00:25:22,958 --> 00:25:23,958
Lo siento.
409
00:25:24,375 --> 00:25:26,208
No sabía cómo contactarte.
410
00:25:26,791 --> 00:25:29,083
No sabía que podía comunicarme contigo.
411
00:25:29,166 --> 00:25:30,750
Hay muchas cosas que no sabes.
412
00:25:35,833 --> 00:25:37,500
¿No podemos ir más rápido?
413
00:25:37,583 --> 00:25:38,708
Estamos a toda velocidad.
414
00:25:39,333 --> 00:25:41,583
Todo lo que se puede hacer se está haciendo.
415
00:25:41,666 --> 00:25:43,333
Has esperado tres años.
416
00:25:43,416 --> 00:25:45,375
Puedes esperar un poco más.
417
00:25:55,500 --> 00:25:56,500
Tres años.
418
00:25:57,750 --> 00:26:00,291
Tres años.
419
00:26:02,416 --> 00:26:05,791
Hubo momentos
Pensé que nunca encontraría al Avatar.
420
00:26:08,541 --> 00:26:12,166
Pero es casi peor
ahora que sé que está cerca...
421
00:26:14,500 --> 00:26:16,500
porque ahora la oportunidad de volver a casa es real.
422
00:26:18,541 --> 00:26:23,333
A veces, la esperanza puede ser algo cruel.
423
00:26:23,416 --> 00:26:24,791
[pasos acercándose]
424
00:26:24,875 --> 00:26:27,625
Señor, nos acercamos a la isla Kyoshi.
425
00:26:31,708 --> 00:26:33,208
[Suki gruñe]
426
00:26:36,375 --> 00:26:38,333
[Suki jadeando]
427
00:26:38,416 --> 00:26:40,208
Creo que le estoy cogiendo el truco... ¡Ah!
428
00:26:40,750 --> 00:26:41,833
[Suki gruñe]
429
00:26:41,916 --> 00:26:44,875
Necesitas convertir el poder de tu oponente.
contra ellos.
430
00:26:45,458 --> 00:26:46,916
Refleja su fuerza.
431
00:26:56,625 --> 00:26:59,041
Gracias. Eres un gran maestro.
432
00:26:59,125 --> 00:27:01,041
Y eres un excelente estudiante.
433
00:27:01,666 --> 00:27:04,375
Aunque estoy seguro de que te ayudaron
por tu formación previa.
434
00:27:05,125 --> 00:27:07,208
Ya sabes, como protector de tu aldea.
435
00:27:08,625 --> 00:27:09,625
Bien.
436
00:27:10,125 --> 00:27:11,333
Bien, "protector".
437
00:27:11,416 --> 00:27:15,000
Para ser honesto, de donde soy,
No hay mucha necesidad de un verdadero guerrero.
438
00:27:21,000 --> 00:27:22,791
Creo que eres un verdadero guerrero.
439
00:27:25,708 --> 00:27:28,625
[se burla] No como tú.
Tú... ni siquiera eres un juerguista,
440
00:27:28,708 --> 00:27:30,750
y eres el luchador más feroz
que alguna vez conocí.
441
00:27:31,750 --> 00:27:36,083
No ser un doblador significa
Tenemos que ser incluso mejores que los dobladores.
442
00:27:36,750 --> 00:27:40,083
No podemos remodelar las montañas
y quemar bosques,
443
00:27:40,583 --> 00:27:42,333
entonces tenemos que luchar con lo que tenemos.
444
00:27:43,458 --> 00:27:46,958
Lo que importa no es el poder interior.
445
00:27:47,625 --> 00:27:49,125
Es la voluntad y el deseo.
446
00:27:50,666 --> 00:27:51,958
El corazón.
447
00:27:52,041 --> 00:27:53,958
[música tierna sonando]
448
00:28:00,625 --> 00:28:03,625
La verdad es que te envidio.
449
00:28:05,041 --> 00:28:07,708
Siempre me he preguntado
cómo era el mundo exterior,
450
00:28:08,208 --> 00:28:10,375
pero nunca tuve el valor de irme.
451
00:28:11,000 --> 00:28:13,083
Siempre me he preguntado qué encontraría.
452
00:28:14,958 --> 00:28:15,958
Ahora lo sé.
453
00:28:22,750 --> 00:28:23,750
[sonido de campana]
454
00:28:25,666 --> 00:28:27,833
- ¡La campana!
- ¿Tú también lo escuchas?
455
00:28:27,916 --> 00:28:29,958
- Tenemos que irnos.
- ¿Por qué? ¿Lo que está sucediendo?
456
00:28:30,041 --> 00:28:32,416
Es la alarma del pueblo. Alguien viene.
457
00:28:34,208 --> 00:28:35,208
[Katara] ¡Aang!
458
00:28:35,291 --> 00:28:36,708
[gritos confusos]
459
00:28:36,791 --> 00:28:38,791
[se reproduce música de suspenso]
460
00:28:45,791 --> 00:28:47,750
Aang, tienes que volver ahora.
461
00:28:47,833 --> 00:28:49,083
¿Dónde estás?
462
00:28:49,166 --> 00:28:52,083
[Kyoshi] Hay muchas dimensiones.
a ser el Avatar.
463
00:28:52,708 --> 00:28:57,541
Necesitas ser un guardián
un general, un mediador, un guía.
464
00:28:58,041 --> 00:28:59,541
Debes cumplir varios roles,
465
00:28:59,625 --> 00:29:03,250
y muchos de ellos
requieren una fuerza incomparable.
466
00:29:03,333 --> 00:29:06,458
Por eso necesito dominar
todas las disciplinas de flexión?
467
00:29:06,958 --> 00:29:07,958
¿Para volverse fuerte?
468
00:29:09,333 --> 00:29:13,500
Sí. Y para ayudarte a ganar control
sobre el poder supremo.
469
00:29:14,208 --> 00:29:17,125
El Estado Avatar es
la combinación de todas tus vidas pasadas,
470
00:29:17,208 --> 00:29:19,583
enfocando su energía a través de ti.
471
00:29:20,083 --> 00:29:23,375
El Estado Avatar te da
la fuerza de mil maestros.
472
00:29:23,458 --> 00:29:24,666
Lo he visto.
473
00:29:25,708 --> 00:29:26,708
Es peligroso.
474
00:29:26,750 --> 00:29:28,500
[Kyoshi] Si no está controlado, sí.
475
00:29:28,583 --> 00:29:33,000
pero también puede ser el arma definitiva,
y puede salvarle la vida.
476
00:29:35,291 --> 00:29:38,000
[Zuko] Llegamos demasiado tarde.
No hay manera de eludir a los hombres de Zhao.
477
00:29:38,083 --> 00:29:40,166
Ya habrá llegado al pueblo.
478
00:29:40,250 --> 00:29:42,541
[charla confusa]
479
00:29:42,625 --> 00:29:45,958
En Pai Sho, el primer movimiento
no siempre es lo mejor.
480
00:29:46,041 --> 00:29:49,291
Conocimiento de tu oponente,
sabiendo adónde podría ir,
481
00:29:49,375 --> 00:29:50,875
Es más importante que la velocidad.
482
00:29:51,458 --> 00:29:55,458
Y entonces, donde hay un Avatar,
puede haber otro.
483
00:29:55,958 --> 00:29:57,958
[se reproduce música de suspenso]
484
00:30:12,041 --> 00:30:13,708
Qué isla tan encantadora.
485
00:30:13,791 --> 00:30:16,541
Y le damos la bienvenida, comandante.
486
00:30:16,625 --> 00:30:19,375
Aunque deseamos
Habíamos recibido algún aviso previo.
487
00:30:19,458 --> 00:30:22,291
No estamos preparados para recibir invitados.
488
00:30:23,416 --> 00:30:25,083
Divertido. Eso no es lo que había oído.
489
00:30:25,166 --> 00:30:29,333
Entiendo que tuviste una visita inesperada.
Justo el otro día.
490
00:30:29,416 --> 00:30:30,958
Debes estar equivocado.
491
00:30:31,041 --> 00:30:33,125
Nos gusta mantenernos solos.
492
00:30:33,875 --> 00:30:34,875
He oído.
493
00:30:35,416 --> 00:30:40,333
Sí, he oído la isla Kyoshi.
ha tenido una historia admirable de permanencia,
494
00:30:40,875 --> 00:30:44,416
digamos, insignificante,
495
00:30:45,000 --> 00:30:48,875
es por eso que ha habido
no hay necesidad de la Nación del Fuego
496
00:30:48,958 --> 00:30:51,083
para involucrarse en sus asuntos.
497
00:30:51,166 --> 00:30:56,916
Odiaría ver todo ese cambio
por culpa de un extraño.
498
00:30:57,000 --> 00:31:00,083
Comandante, a mi modo de ver,
499
00:31:00,166 --> 00:31:04,333
usted y sus hombres
Son los únicos forasteros aquí.
500
00:31:05,500 --> 00:31:07,250
Una perspectiva desafortunada.
501
00:31:08,250 --> 00:31:10,791
no te importará
si echamos un vistazo nosotros mismos?
502
00:31:10,875 --> 00:31:12,625
Esperaba tanto.
503
00:31:13,666 --> 00:31:15,416
[suena música de suspenso]
504
00:31:27,166 --> 00:31:29,125
- [mujer gruñe]
- [el hombre gruñe]
505
00:31:29,833 --> 00:31:31,750
¡Tómalos y encuentra el Avatar!
506
00:31:51,666 --> 00:31:54,708
[Kyoshi] ¿Quieres saber?
¿Qué es el Avatar? No puedo decirte eso.
507
00:31:54,791 --> 00:31:56,875
Cada Avatar es diferente.
508
00:31:56,958 --> 00:31:59,625
Estamos moldeados por las diferentes demandas.
de nuestros tiempos.
509
00:32:00,666 --> 00:32:03,208
¿Entonces tengo que resolver esto yo mismo?
510
00:32:03,916 --> 00:32:05,583
Eso es parte del viaje.
511
00:32:06,416 --> 00:32:08,791
¿Pero qué pasa si lastimo a alguien en el camino?
512
00:32:11,333 --> 00:32:15,083
Y cuantos ya han sido heridos
¿Porque no has estado aquí?
513
00:32:16,416 --> 00:32:20,708
Vuelve a huir de tus responsabilidades,
¡Y aún más resultarán heridos!
514
00:32:20,791 --> 00:32:24,000
Ser el avatar
Significa anteponer tus deberes a todo lo demás.
515
00:32:24,083 --> 00:32:25,625
¡Incluso tu vida!
516
00:32:26,416 --> 00:32:27,416
[suspiros]
517
00:32:31,041 --> 00:32:32,333
Una vez fui como tú.
518
00:32:34,666 --> 00:32:37,416
Pero luego vi lo que estaba en juego.
519
00:32:38,000 --> 00:32:41,083
y te mostraré
¿Qué pasará si fallas?
520
00:32:41,166 --> 00:32:44,208
La tragedia aguarda al Norte,
y a menos que hagas algo al respecto,
521
00:32:44,291 --> 00:32:47,458
otra raza de maestros será eliminada
tal como lo eran los Air Nomads.
522
00:32:48,333 --> 00:32:51,125
me preguntaste
lo que significa ser el Avatar.
523
00:32:51,208 --> 00:32:53,791
Significa ser un guerrero.
524
00:32:54,291 --> 00:32:57,958
[distorsionado] Un guerrero poderoso y despiadado.
525
00:32:58,041 --> 00:32:59,708
[gruñidos]
526
00:33:02,083 --> 00:33:03,083
¡Ah!
527
00:33:03,833 --> 00:33:05,041
[el hombre gime]
528
00:33:05,958 --> 00:33:06,958
[gruñidos]
529
00:33:07,875 --> 00:33:10,166
[Momo chirriando]
530
00:33:10,250 --> 00:33:11,666
[hombres gruñendo]
531
00:33:20,458 --> 00:33:21,916
- [Suki] ¡Ah!
- [guerrero gruñe]
532
00:33:22,583 --> 00:33:23,583
[gruñidos]
533
00:33:25,083 --> 00:33:26,458
- [Suki gruñe]
- [guerrero gruñe]
534
00:33:28,541 --> 00:33:31,208
[gruñidos]
535
00:33:31,291 --> 00:33:33,416
[la música de suspenso continúa]
536
00:33:34,000 --> 00:33:35,333
[gruñidos]
537
00:33:37,208 --> 00:33:38,208
[Suki gruñe]
538
00:33:49,041 --> 00:33:51,041
[gritos distantes]
539
00:33:52,875 --> 00:33:54,083
Están trayendo más hombres.
540
00:33:54,166 --> 00:33:56,809
- No podemos retenerlos mucho más.
- [mujer] ¿Dónde está tu amiga?
541
00:33:56,833 --> 00:33:58,375
Dijiste que podía ayudarnos.
542
00:33:59,000 --> 00:34:00,541
¿Dónde está el avatar?
543
00:34:01,333 --> 00:34:03,666
¿Qué pasa si hago lo que dices?
¿Y todo empeora?
544
00:34:03,750 --> 00:34:04,750
Va a.
545
00:34:05,250 --> 00:34:08,583
Tu misma presencia en este mundo
empeorará las cosas.
546
00:34:09,166 --> 00:34:13,708
Al principio, ambas partes lucharán más duro.
porque el Avatar ha regresado.
547
00:34:14,541 --> 00:34:17,333
La esperanza no viene sin un costo.
548
00:34:18,958 --> 00:34:21,583
Tú. estoy superando
de una forma u otra.
549
00:34:21,666 --> 00:34:23,958
Lo que te pase es tu elección.
550
00:34:25,458 --> 00:34:27,958
- Entonces, ¿cuál es el punto?
- [Kyoshi] ¿Quieres que las cosas sean fáciles?
551
00:34:28,041 --> 00:34:29,916
Nada de esto será fácil.
552
00:34:30,500 --> 00:34:31,916
Evita más tus deberes,
553
00:34:32,000 --> 00:34:33,833
y no sólo fallarás
para salvar el mundo,
554
00:34:33,916 --> 00:34:36,500
ni siquiera podrás
para salvar esta isla.
555
00:34:36,583 --> 00:34:39,166
¿Esta isla? ¿De qué?
556
00:34:39,250 --> 00:34:42,000
Del peligro
Los has puesto ahora mismo.
557
00:34:42,083 --> 00:34:43,083
Mis amigos.
558
00:34:46,500 --> 00:34:48,791
[Suena música de acción llena de suspenso]
559
00:34:51,000 --> 00:34:52,125
[gruñidos]
560
00:34:53,666 --> 00:34:54,875
¡Ja!
561
00:34:55,750 --> 00:34:56,750
[gruñidos]
562
00:35:00,333 --> 00:35:01,333
[gruñidos]
563
00:35:02,833 --> 00:35:05,375
[aldeanos gritando]
564
00:35:08,333 --> 00:35:09,916
[Zuko] ¡Te lo advertí!
565
00:35:10,750 --> 00:35:16,083
¡Nadie se interpondrá en mi camino!
566
00:35:16,166 --> 00:35:17,541
[jadeando]
567
00:35:17,625 --> 00:35:20,208
Querías saber sobre
El poder del Avatar.
568
00:35:21,125 --> 00:35:24,333
[eco distorsionado]
Te mostraré lo que ese poder puede hacer.
569
00:35:26,083 --> 00:35:27,083
[zumbido místico]
570
00:35:28,541 --> 00:35:29,875
[gruñidos]
571
00:35:31,291 --> 00:35:32,291
[gruñidos]
572
00:35:33,083 --> 00:35:35,083
[reproducción de música dramática]
573
00:35:38,666 --> 00:35:39,875
Imposible.
574
00:35:41,250 --> 00:35:42,375
[gruñidos]
575
00:36:06,875 --> 00:36:08,875
[respirando temblorosamente]
576
00:36:08,958 --> 00:36:10,958
[reproducción de música de acción]
577
00:36:25,166 --> 00:36:27,000
¡No, no, no, no!
578
00:36:27,083 --> 00:36:28,541
[gritos]
579
00:36:33,250 --> 00:36:35,375
- [gritos]
- [gritos]
580
00:36:43,750 --> 00:36:46,208
[guerreros gruñendo]
581
00:36:51,000 --> 00:36:52,000
Tira hacia atrás.
582
00:36:53,208 --> 00:36:54,250
¡De vuelta al barco!
583
00:36:56,375 --> 00:36:58,375
[guerreros clamando]
584
00:36:59,250 --> 00:37:01,166
[reproducción de música dramática]
585
00:37:17,916 --> 00:37:19,041
[Katara] ¡Aang!
586
00:37:20,458 --> 00:37:21,666
[Aang gime]
587
00:37:24,375 --> 00:37:25,416
Estoy bien.
588
00:37:29,208 --> 00:37:30,625
Todo esto es culpa mía.
589
00:37:31,875 --> 00:37:34,291
- Traje esto aquí.
- Por eso tienes que irte.
590
00:37:35,375 --> 00:37:37,583
- Ahora.
- No podemos simplemente dejarte.
591
00:37:37,666 --> 00:37:39,916
Quieren al Avatar, no a nosotros.
592
00:37:40,500 --> 00:37:44,291
No hay nada aquí que hayamos perdido
que no puede ser reemplazado,
593
00:37:44,958 --> 00:37:48,041
y nos has dado
algo mucho más valioso a cambio.
594
00:37:48,666 --> 00:37:50,291
Una razón para volver a creer
595
00:37:51,250 --> 00:37:54,250
en nuestro pueblo, en nosotros mismos...
596
00:37:57,250 --> 00:37:58,458
y en el Avatar.
597
00:38:03,833 --> 00:38:05,833
[Música solemne sonando]
598
00:38:21,250 --> 00:38:22,541
Buen trabajo, Avatar.
599
00:38:24,333 --> 00:38:26,583
[charla confusa]
600
00:38:31,000 --> 00:38:33,250
Escucha, yo, uh... quisiera...
601
00:38:35,250 --> 00:38:36,250
teníamos más tiempo.
602
00:38:37,125 --> 00:38:38,125
Lo sé.
603
00:38:38,875 --> 00:38:40,041
Yo también.
604
00:38:43,041 --> 00:38:44,208
Gracias Sokka.
605
00:38:45,750 --> 00:38:46,833
¿Para qué?
606
00:38:46,916 --> 00:38:48,625
Por traerme el mundo.
607
00:38:50,208 --> 00:38:51,750
[música emocional]
608
00:39:09,041 --> 00:39:11,041
[aldeanos] ¡Adiós!
609
00:39:27,708 --> 00:39:29,833
Entonces esto significa
¿Ya no quieres volver a casa?
610
00:39:31,416 --> 00:39:33,333
¿Y dejar que ustedes se diviertan todo?
611
00:39:34,833 --> 00:39:38,041
Además, alguien tiene que ayudar al niño.
Esto podría resultarle difícil.
612
00:39:38,666 --> 00:39:42,208
Zuko claramente no se va a rendir.
y es peligroso.
613
00:39:43,833 --> 00:39:44,833
¡Ey!
614
00:39:45,583 --> 00:39:48,375
Ingenioso truco que hiciste allí,
canalizando a la dama aterradora.
615
00:39:48,875 --> 00:39:50,208
¿Esto significa que veremos más de ella?
616
00:39:50,291 --> 00:39:53,375
Kyoshi dijo que sólo puedo invocar
uno de los avatares pasados
617
00:39:53,458 --> 00:39:54,666
cuando estoy en sus santuarios.
618
00:39:54,750 --> 00:39:56,291
¿Qué más te dijo?
619
00:39:56,375 --> 00:39:58,041
Debemos llegar a la Tribu Agua del Norte.
620
00:39:58,125 --> 00:40:00,500
porque algo terrible
va a pasar ahí.
621
00:40:01,458 --> 00:40:03,291
Algo que sólo yo puedo detener.
622
00:40:05,875 --> 00:40:07,291
Muy bien, entonces es el Norte.
623
00:40:07,375 --> 00:40:10,208
Sólo tenemos que llegar allí
antes de que los Maestros Fuego nos alcancen.
624
00:40:10,791 --> 00:40:14,083
Maestros de Agua Control hay los mejores.
en el mundo. Pueden entrenarte.
625
00:40:14,166 --> 00:40:16,541
Así que no te preocupes, chico.
No tienes que hacer esto solo.
626
00:40:16,625 --> 00:40:20,666
Me tienes, Katara,
y una bola de pelo voladora.
627
00:40:20,750 --> 00:40:21,875
¿Qué más necesitas?
628
00:40:23,166 --> 00:40:24,291
[Momo chirriando]
629
00:40:25,000 --> 00:40:25,833
¿En serio?
630
00:40:25,916 --> 00:40:27,041
[risas]
631
00:40:27,625 --> 00:40:29,291
Siento como si hubiera entrado en ese.
632
00:40:29,375 --> 00:40:31,333
[risas]
633
00:40:31,833 --> 00:40:33,166
[Momo chirriando]
634
00:40:33,250 --> 00:40:37,333
[Zhao] Simplemente estaba respondiendo a los informes.
de un disturbio en Kyoshi.
635
00:40:37,416 --> 00:40:39,250
No tenía idea de que el Avatar estaría allí.
636
00:40:39,333 --> 00:40:42,333
si su alteza
había sido más comunicativo antes,
637
00:40:42,416 --> 00:40:44,791
podríamos haber evitado
este malentendido.
638
00:40:44,875 --> 00:40:47,000
Espero que podamos dejar esto atrás.
639
00:40:47,083 --> 00:40:48,125
Por supuesto, comandante.
640
00:40:51,958 --> 00:40:53,125
No se lo digas a nadie.
641
00:40:56,083 --> 00:40:57,208
Sobre el Avatar.
642
00:40:59,500 --> 00:41:00,875
Nadie más puede saberlo.
643
00:41:02,166 --> 00:41:03,416
[Zhao] Pero por supuesto.
644
00:41:04,791 --> 00:41:09,166
lo entiendo completamente
la naturaleza sensible de esta información.
645
00:41:10,208 --> 00:41:13,583
Y si me lo permites, trabajando juntos,
646
00:41:13,666 --> 00:41:19,000
podríamos dedicarnos
el doble de recursos para la caza.
647
00:41:19,083 --> 00:41:23,375
Obviamente, con Su Alteza
tomando la iniciativa en todos los asuntos...
648
00:41:23,458 --> 00:41:26,041
- Espera, nosotros no...
- Una excelente sugerencia, comandante.
649
00:41:26,125 --> 00:41:30,833
seríamos un honor
para tener su asociación y su lealtad.
650
00:41:30,916 --> 00:41:33,750
Créeme, no hay nada más importante.
651
00:41:34,458 --> 00:41:36,875
que saber dónde depositar mis lealtades.
652
00:41:37,375 --> 00:41:39,375
[Música premonitoria sonando]
653
00:41:42,666 --> 00:41:46,375
[Zhao] A Su Suprema Eminencia,
la gran llama del mundo,
654
00:41:47,041 --> 00:41:50,166
No soy más que un humilde servidor
en los Mares del Sur.
655
00:41:50,250 --> 00:41:51,291
[graznidos de pájaros]
656
00:41:51,791 --> 00:41:55,333
[Zhao] Pero tengo noticias para ti.
de carácter crítico.
657
00:41:56,458 --> 00:41:58,791
Conozco esta información
puede llegar como un shock,
658
00:41:58,875 --> 00:42:03,583
y podrías sentirte tentado a descartarlo
como rumor o engaño,
659
00:42:04,125 --> 00:42:05,500
pero tenga la seguridad,
660
00:42:06,000 --> 00:42:09,416
He sido testigo de estos eventos
con mis propios ojos.
661
00:42:10,500 --> 00:42:13,916
Por eso
Puedo informar de un avance sorprendente.
662
00:42:14,000 --> 00:42:18,291
Uno que podría
cambiar el futuro de la Nación del Fuego.
663
00:42:26,833 --> 00:42:29,541
El Avatar ha regresado.
664
00:42:34,291 --> 00:42:36,208
[Música alegre de tambor y flauta]